Практически каждый, изучавший английский язык в школе или ВУЗе, вероятно, сталкивался в дальнейшем с проблемой полного непонимания разговорной английской речи, особенно, с американским произношением.
После того, как я устроилась в американскую компанию, хорошее знание иностранного стало для меня профессиональной необходимостью, так как постоянно приходилось общаться с американскими коллегами. И как оказалось, понять спонтанную речь истинного американца бывало сложнее, чем выразить мысль самой. Пришлось свой английский подтягивать, хотя с изучением в школе и университете у меня с ним никогда проблем не было.
Стала заниматься самообучением, находила подкасты с озвучкой и текстом, распечатывала тексты, переводила и прослушивала одновременно. Было довольно трудоемко и долго выделять незнакомые слова, выписывать их, потом еще умудриться запомнить.
Потом прошлась по приложениям гугл-плее (у меня телефон на андройде). Многие из них перепробовала — в поисках своего. Не так-то оказалось просто, хотя программ по этой тематике навалом.
Но большинство из них сделано некачественно, как будто недаделано: или удовлетворяли только частично, или с озвучкой-синтезатором, или просто аудированные тексты на английском — без перевода.
В итоге — нашла свое идеальное приложение для практики английского. Оно на рынке не больше месяца, поэтому рейтинг у него еще не высокий, но отзывы в основном хорошие:
Оно сочетает в себе все функции, необходимые для изучения и практики иностранного языка: качественные, интересные тексты, аудирование носителями языка с разными акцентами и профессиональный (не машинный, как в большинстве программ!) русский перевод.
При старте сразу попадаете в «Тренажер». Выглядит как плеер. Принцип такой: жмете на 'play' и начинает проигрываться аудиокнига, по ходу проигрывания в верхней части экрана показывается субтитрами слышимый английский текст, в нижней - художественный перевод, причем перевод можно отключать, кнопкой внизу. Слушая текст, пытаетесь его понять, поначалу я подглядывала в перевод. Со временем — в этом отпадает необходимость, так как сам начинаешь понимать, о чем говорят. Вообще, похож на метод параллельного перевода, который считается наиболее эффективным в изучении иностранных языков.
Программа запоминает текст и место в тексте, где вы остановились, на случай, если надо прервать обучение. Навигация по тексту производится как с помощью скроллбара или всем привычного пролистывания.
И самая интересная фишка — в том, что не надо искать перевод незнакомых слов, по клику на любое слово внизу показывается словарная статья с вариантами его перевода и возможностью добавить его в «Избранное», и оттуда уже повторять. Я встречала такие функции и в других приложениях, но везде они работали только при включенном интернете, здесь же все работает без интернета.
Тексты есть разной тематики, причем, разработчики постоянно что-то добавляют новое:
Это список рубрик, который есть в программе на данный момент. Здесь показан пример загрузки из рубрики «Тематические диалоги». По умолчанию в каждой рубрике есть один уже загруженный текст — для примера, остальные скачиваете сами, скачивается довольно быстро, можно отправить на скачку сразу несколько файлов. После этого можно слушать любой из скачанных текстов без подключения к интернету.
В будущем разработчики обещали добавить функцию добавления в избранное не только незнакомых слов, но и целых фраз, идиом, что часто бывает необходимо.
В настройках есть возможность удалить скачанные и уже прослушанные тексты, чтобы очистить память.
Очень довольна такой находкой! Надеюсь, кому-то будет полезно.
