test adv
,

Как русифицировать Telegram на Android, iOS и Windows

Пожалуй, единственным недостатком популярного мессенджера Telegram является отсутствие поддержки русского и других языков постсоветского пространства «из-коробки». Разработчики почему-то даже сейчас не спешат добавлять русский в приложения и веб-версию Telegram. Павел Дуров, создатель сервиса, рассказывал, что регион СНГ не является приоритетным для Telegram, но пользователей из России, Украины и других стран в мессенджере довольно много. В любом случае пользователи мессенджера всегда могут вручную установить русификацию на всех приложениях и платформах, где присутствует Telegram, кроме Windows Phone.

Android и iOS

Локализация приложений Telegram на платформах Android и iOS похожа и очень проста. 

Инструкция по получению русского, украинского или белорусского языка в приложениях Telegram для Android и iOS:

  1. Необходимо получить файл локализации. Есть два пути получения файла — запросить у официального бота, либо скачать вручную. Первый предполагает отправку сообщения Locale Android / Locale iOS (в зависимости от вашей ОС) боту @telerobot. Тот в ответ отправит файл с локализацией на системный язык устройства пользователя. Вручную файлы можно скачать по ссылкам — русский, украинский и белорусский
    Как русифицировать Telegram на Android, iOS и Windows
  2. Если вы запросили файл локализации у бота, то вам сразу нужно переходить к третьему пункту инструкции. Те, кто скачали файл вручную, должны сначала отправить его себе или попросить сделать это друга, чтобы он был в чате (файл).
    Как русифицировать Telegram на Android, iOS и Windows
  3. Загрузите файл нажатием на сообщение с ним. Нажмите на знак с тремя точками в блоке сообщения. Появится небольшое окно, в котором нужно выбрать пункт “Apply localization file” («Применить файл локализации»). На iOS нужно просто нажать на файл и сразу выбрать пункт “Apply localization file”, после чего сразу сменится язык приложения. 
    Как русифицировать Telegram на Android, iOS и Windows
  4. Далее нужно перейти в Settings → Language и выбрать там нужный вам язык — русский, украинский или белорусский. 

Windows, Linux и OS X

Локализация Telegram на Windows, Linux и OS X сильно отличаются по сравнению с мобильными приложениями. На десктопных платформах у мессенджера есть единое приложение Telegram Desktop, которое локализуется почти одинаково на Windows, Linux и OS X. 

Локализация Telegram Desktop на русский, украинский или белорусский:

  1. Для начала необходимо получить файл локализации. Это можно сделать через робота @telerobot командой locale windows / locale linux / locale osx (в зависимости от вашей ОС). В ответ на них робот Антон пришлет файл локализации с системным языком операционной системы пользователя. Либо файл можно скачать вручную — русский, украинский и белорусский
    Как русифицировать Telegram на Android, iOS и Windows
  2. Если вы воспользовались роботом, то можно переходить сразу к следующему пункту. Если вы скачали файл вручную, то необходимо отправить его себе, чтобы его можно было скачать внутри чата. 
  3. Скачайте файл в чате, но не открывайте его. 
  4. Теперь перейдите в настройки (“Settings”) и просто наберите на клавиатуре “loadlang”, после чего появится окно с выбором файла. Окно можно вызвать другим способом Settings → General, вызвать сочетание Shift + Alt и нажать кнопку “Change language”.
    Как русифицировать Telegram на Android, iOS и Windows
  5. В появившемся окне выберите тот файл с локализацией, который вы скачали.
    Как русифицировать Telegram на Android, iOS и Windows
  6. Перезапустите приложение Telegram Desktop и наслаждайтесь вашим родным языком.  

Также на OS X существует альтернативный способ локализации:

  1. Получите файл локализации через робота, либо скачайте по ссылкам из предыдущей инструкции.
  2. Полученный файл переименуйте в Localizable.strings.
  3. Перейдите в директорию /Applications/Telegram.app/Contents/Resources/ru.lproj и вставьте переименованный файл с заменой (требуется пароль).
  4. Перезапустите Telegram Desktop для OS X.

К сожалению, русификация Telegram в официальном приложении для Windows Phone пока не предусмотрена, но разработчики обещают скоро ее добавить. Мы обязательно обновим эту статью, когда создатели Telegram сдержат свое слово, относительно локализации приложения для Windows Phone.


Telegram 8.2.7
Android 4.1 и выше Android Wear

Telegram Messenger
Windows Phone 7, 7.5, 7.8 Windows Phone 8

 


Последнее изменение:
 
Haifisch14
Haifisch141, 20 января 2016, 11:54   (...)
Или у меня пальцы сильно большие чтоб попасть по кнопке, или пункта apply localization file у меня нет.
Ответить
Vincent_Vega
Vincent_Vega, 20 января 2016, 11:55   (...)
файл точно скачал?
Ответить
Haifisch14
Haifisch141, 20 января 2016, 12:02   (...)
Уже да, спасибо
Ответить
Haifisch14
Haifisch141, 20 января 2016, 12:03   (...)
Запутался немного в описании, я бы «загрузите файл» выделил болдом.
Ответить
aqwsderf
aqwsderf5, 20 января 2016, 15:14   (...)

ой

__TCAPT__
Ответить
Vincent_Vega
Vincent_Vega, 20 января 2016, 15:15   (...)
Попробуй сделать так же, как и для андроида. Работает?
Ответить
aqwsderf
aqwsderf5, 20 января 2016, 15:18   (...)
увы, нет
Ответить
alEx_776
alEx_776, 21 января 2016, 12:26   (...)
Что за робот?
Ответить
Vincent_Vega
Vincent_Vega, 21 января 2016, 14:28   (...)
@telerobot
Ответить
alEx_776
alEx_776, 23 января 2016, 02:16   (...)
Это на WP 8 или на десятку тоже есть?
Ответить
Vincent_Vega
Vincent_Vega, 23 января 2016, 06:20   (...)
Русификация на мобильном виндовсе пока не работает
Ответить
Koteika
Koteika14, 20 января 2016, 17:36   (...)
А с какой версии работает?
Ответить
Vincent_Vega
Vincent_Vega, 20 января 2016, 17:37   (...)
Что именно работает?
Ответить
Koteika
Koteika14, 20 января 2016, 18:34   (...)
Эта шляпа. Мне бот ничего не ответил
Ответить
Vincent_Vega
Vincent_Vega, 20 января 2016, 18:37   (...)
он иногда бывает не в сети, качай вручную файл тогда
Ответить
SmartN
SmartN1, 20 января 2016, 23:20   (...)
Хорошая инструкция!
Ответить
Kamel-87
Kamel-872, 23 января 2016, 00:52   (...)
Вопрос чуть не в тему, но сильно интересует какой же из сервисов самый крутой, функциональный и защищенный: Telegram, WhatsApp, Viber?
Ответить
Vincent_Vega
Vincent_Vega, 23 января 2016, 06:19   (...)
Ббм
Ответить
Kamel-87
Kamel-872, 23 января 2016, 15:37   (...)
what?
Ответить
NickMeller
NickMeller2, 23 января 2016, 17:33   (...)

BlackBerry Messager
Ответить
Kamel-87
Kamel-872, 23 января 2016, 19:48   (...)
Теперь понял. Чем этот мессенджер лучше тех, что я описал выше?
Ответить
NickMeller
NickMeller2, 24 января 2016, 11:24   (...)
Дима любит блекбери, пожалуй, единственная причина :)
Ответить
Kamel-87
Kamel-872, 24 января 2016, 13:32   (...)
Ну бывает такое. А ты что можешь посоветовать?
Ответить
NickMeller
NickMeller2, 24 января 2016, 22:35   (...)
Ну Телеграм пожалуй.
Он достаточно быстрый, и Дуров не выдаёт данные о пользователях правительству, по крайней мере, на словах.
Ответить
Kamel-87
Kamel-872, 24 января 2016, 22:43   (...)
Спасибо за совет. Держи +
Ответить
Vincent_Vega
Vincent_Vega, 25 января 2016, 10:41   (...)
А ббм небыстрый и данные выдаёт. Кекич
Ответить
TAURUS_2016
TAURUS_2016, 3 февраля 2016, 20:00   (...)
Пробовал подобную инструкцию раннее работает как часы
Ответить

Добавить комментарий
Если нужно ответить кому-то конкретно,
лучше нажать на «Ответить» под его комментарием