Сегодня, 16 августа, социальная сеть «ВКонтакте» официально представила новую функцию моментального перевода текстовых сообщений в чатах — теперь пользователи могут переводить контент на иностранные языки. Эта возможность представлена как в оригинальном приложении «ВКонтакте», так и в фирменном мессенджере «VK Мессенджер» — там есть возможность переводить сообщения с русского языка на английский, испанский и португальский. И, естественно, перевод работает и в обратную сторону. За счёт этого, по мнению разработчиков, пользователи социальной сети смогут избавиться от языкового барьера при общении с иностранцами. Например, можно будет проще заводить знакомства и общаться с жителями разных страх, практиковать язык, изучать что-то новое и так далее.
Представители компании «ВКонтакте» заявили, что перевод сообщений в чатах реализован на базе исключительно собственных технологий и инструментов социальной сети — никакое стороннее оборудование или программные решения в этом процессе участия не принимают. Для того, чтобы переведённый текст имел необходимое качество, разработчики компании натренировали нейронную сеть для надёжного машинного перевода и определения языка в текстовых сообщениях. В процессе обучения нейронная сеть была обучена на данных из открытых источников — в результате она умеет определять даже особенности лексикона, а также манеру общения пользователей социальной сети из разных регионов, сфер деятельности и с определёнными интересами.
К примеру, сотрудники компании отметили, что собственная технология «ВКонтакте» отлично распознаёт сленг, а также умеет переводить текст как из разговорной речи, так и художественные или официально-деловые материалы. Это значит, что пользователь сможет даже вести общение по бизнес-тематике с зарубежными партнёрами, получая вполне адекватный перевод и, соответственно, вразумительно отвечая собеседнику. Работает это достаточно просто — для того, чтобы перевести текст в чате, нужно лишь вызвать контекстное меню долгим нажатием на сообщение, после чего выбрать в выпадающем списке пункт «Перевести».
Самое интересное, что текст можно будет прослушать — это отличная возможность узнать, как звучат определённые слова или даже целые фразы на иностранном языке. И хотя сейчас переводить можно только с русского на английский, испанский и португальский (и наоборот), разработчики социальной сети обещают в будущем расширять список поддерживаемых языковых пакетов.
