Фанаты, которые почти два года ждали продолжение «Игры престолов» и решили посмотреть лицензионный контент, а не пиратский, сегодня утром переживали крайне негативные эмоции. Дело в том, что российская премьера восьмого сезона сопровождалась серьёзными техническими неполадками — серверы «Амедиатека» просто не выдерживали наплыв зрителей. Учитывая, что многие специально ставили будильники, дабы проснуться утром и посмотреть первую серию, ситуация действительно печальная. К сожалению, на проблемах с серверами всё не закончилось, ведь впереди зрителей ждал ещё один малоприятный сюрприз.
Когда утром 15 апреля фанаты «Игры престолов» всё же смогли запустить первую серию восьмого сезона, они обнаружили ужасное качество озвучки. Это был не профессиональный дубляж, как все привыкли, а закадровая озвучка шестью голосами. Вскоре оказалось, что озвучку серии отдали студии «НоваМедиа», которая смогла за сутки совершить невозможное и выпустила готовый вариант в релиз. Традиционный дубляж от студии «Кравец» подписчики платного сервиса услышат лишь через неделю, так как HBO не предоставила «Амедиатеке» материал заранее. Студия просто не успела выполнить работу на должном уровне.
«HBO с каждым новым сезоном усиливает правила безопасности и передачи материалов по «Игре престолов». На финальном сезоне мы получаем материалы в очень сжатые сроки. С этим связано привлечение студии «НоваМедиа», которая оперативно готовит озвучку с шестью голосами, в то время как «Кравец» отвечает за 20-голосый дубляж, который будет появляться к выходу каждой следующей серии. Мы вместе с «НоваМедиа» сделали невозможное — и за сутки обеспечили наших зрителей шестиголосой озвучкой и субтитрами», — из официального блога «Амедиатека».
Проблема лишь в том, что представители «Амедиатеки» точно знали заранее о новой политике HBO. Тем не менее, пользователей не уведомили о том, что теперь в день релиза новой серии будет представлена «любительская» озвучка закадровым голосом, да ещё и в довольно плохом качестве. Многим зрителям, которые оформили подписку специально ради заключительного сезона, эта новость явно не понравится.
