Российские издатели будут продавать пересказы бестселлеров, чтобы обходить запреты

Несколько российских издательств планируют обойти запрет на выпуск иностранных книг с помощью их пересказа без прямого цитирования. Как сообщает издание «Коммерсантъ», в таком формате появятся мемуары принца Гарри «Spare» от «Эксмо-АСТ» и Smart Reading. Саммари (краткое изложение материала) может стать альтернативой принудительной лицензии, которая должна обеспечить доступность в России популярной нехудожественной литературы.

Книга «Spare» («Запасной») за рубежом вышла 10 января, её издатель прекратил свою работу в РФ. В компании «Эксмо-АСТ» рассказали, что собираются выпустить «Spare» в аудио- и электронной версиях 16 февраля, а также в печатном виде в конце февраля. Первый тираж составит три тысячи экземпляров. Свой вариант в формате аудиокниги от издательства Smart Reading выйдет 15 февраля. В саммари будут отражены главные идеи книги без цитирования, то есть автор прочитает её на языке оригинала и перескажет своим языком. В «Эксмо-АСТ» уже намерены выпустить следующую книгу по такому же принципу, это будет «Не ной» Джен Синсеро.

Стоит отметить, что в российских издательствах и раньше использовали формат саммари, но сейчас он стал особенно актуальным. Зачастую к нему склоняются люди, у которых мало времени на чтение или прослушивание книг. Некоторые эксперты в отрасли негативно относятся к такому способу обхода санкций. Одни считают саммари серой схемой, другими — скрытой формой пиратства. Юристы утверждают, что по закону цитировать можно только в научных, полемических, критических, информационных и учебных целях. Если книга в 500 страниц имеет максимально близкий к оригиналу пересказ в те же 500 страниц, то это может считаться нарушением авторских прав.