В версии на трешбоксе с переводом местами накосячили, например “From the results of our study, we can conclude that e-cigarettes have as much potential to cause DNA damage as unfiltered regular cigarettes,” перевели как: «По результатам нашего исследования, мы можем наверняка сказать, что по уровню опасности для человека и его ДНК электронные сигареты приравниваются к табачным сигаретам без фильтра»
Но статья и в оригинале бредовая. Неудачная попытка подорвать репутацию парилок.
В версии на трешбоксе с переводом местами накосячили, например
“From the results of our study, we can conclude that e-cigarettes have as much potential to cause DNA damage as unfiltered regular cigarettes,”
перевели как:
«По результатам нашего исследования, мы можем наверняка сказать, что по уровню опасности для человека и его ДНК электронные сигареты приравниваются к табачным сигаретам без фильтра»
Но статья и в оригинале бредовая. Неудачная попытка подорвать репутацию парилок.