Удивительно, но зарубежные геймеры любят франшизу Metro не меньше, чем «отечественные» игроки. И Metro: Exodus им очень понравилась — оценки профильных СМИ и баллы на Metacritic являются ярким тому подтверждением. Разработчики проекта понимали, что зарубежные фанаты тоже хотят получить удовольствие от шикарного сюжета и подготовили для них не только субтитры, но и полноценную озвучку на английском. Да, это не совсем аутентично, учитывая сеттинг франшизы, но это позволяет лучше понять суть истории. Озвучка на английском даже получила характерный русский акцент, чтобы сгладить ситуацию.
Однако, далеко не все оценили такой подход. Сразу несколько профильных игровых ресурсов заявили, что озвучка на английском ужасная — она частенько не совпадает с мимикой персонажей и полностью портит атмосферу повествования. Да и акцент, как оказалось, зарубежным геймерам уже набил оскомину. Журналисты Game Informer и PC Gamer посоветовали своим читателям проходить Metro: Exodus с озвучкой на русском языке, чтобы полностью погрузиться в атмосферу виртуального мира и не портить себе ощущения. А для того, чтобы понять сюжет и разобраться в диалогах, представители СМИ рекомендуют просто включить субтитры на английском.
Стоит отметить, что официальная русская озвучка Metro: Exodus от компании «Бука» «отечественным» геймерам тоже не очень понравилась. Довольно часто речь персонажей не совпадает с текстом субтитров, что сильно портит ощущения, плюс иногда голоса героев звучат слишком уж пафосно, выбиваясь из общей концепции. С другой стороны, пусть озвучка и не идеальная, но намного приятнее проходить культовый проект и слушать диалоги на родном языке, чем пытаться разобрать, что там персонажи обсуждают на английском.
Меня ввело в заблуждение то, что озвучка на русском языке… А также «характерный русский акцент».
В тексте не указана страна и название компании. Я — новичок и делаю ошибки.