Энтузиасты выпустили полный русский перевод квеста Snatcher для платформы MSX2, созданного Хидэо Кодзимой в 1988 году. Проект под кодовым названием КАЛИНКА стал результатом работы команды русскоязычных переводчиков и программистов, возглавляемой Игорем Беженарем.
Snatcher представляет собой графическую приключенческую игру в стилистике киберпанка, разработанную и изданную компанией Konami. Действие происходит в вымышленном городе Нео-Кобе в 2047 году, где детектив расследует серию загадочных похищений людей существами, называемыми «Snatcher». Игра получила культовый статус благодаря глубокому сюжету, атмосферному повествованию и инновационным для своего времени механикам.
Оригинальная версия для MSX2 вышла в декабре 1988 года, спустя месяц после релиза на платформе PC-8801. Игра распространялась на трех дискетах и поддерживала звуковой чип SCC+, обеспечивающий расширенное музыкальное сопровождение. Долгое время Snatcher оставался доступен только японским игрокам, что ограничивало знакомство западной аудитории с ранним творчеством Кодзимы.
Русский перевод включает полностью локализованный образ игры, переведенное руководство с сюжетной мангой и дополнительными материалами, раскрывающими вселенную игры. Для достижения максимальной аутентичности разработчики рекомендуют играть на компьютерах и эмуляторах с поддержкой SCC+. Запуск возможен как с дискет, так и с жёсткого диска при его наличии.
Команда планирует продолжить работу над локализацией других классических игр для платформы MSX2, сохраняя наследие 8-битной эпохи для современных игроков.
Переведенный образ игры можно загрузить или опробовать через встроенный веб-эмулятор на официальном сайте проекта, что позволяет ознакомиться с классическим киберпанк-произведением без необходимости поиска оригинального оборудования.
