Трешбокс не пишет об изучении иностранных языков, поэтому статью про это не написать, но не знаю, где ещё поделиться лайфхаком, так что напишу здесь на форуме — мб кому-то, кто в теме, пригодится.
Мне метод Франка понравился, но я был ошарашен тем, что метод, который используется и публикуется уже больше 20 лет и насчитывает больше 400 произведений (по Википедии), настолько невозможно читать — зарубежный текст сливается с русским переводом, и постоянно перепрыгивать глазами нереально (а по Франку рекомендуется пропускать русский перевод, если сам можешь перевести отрывок).
В общем, я придумал, как упростить себе учебу и придумал переформитровать его, выделив зарубежный текст (в моем случае английский) жирным, а перевод оставив обычным. Вы можете сделать наоборот или отформатировать текст как вам угодно (хоть другим цветом или размером шрифта), я лишь напишу то, что сделал я, как напоминалку самому себе в будущем и совет тем, кому это может пригодиться. Забегая наперёд, результат будет таким:
Инструкция такая:
- Скачайте книгу в формате .txt.
- Откройте её в Word. Мой образец не захотел открываться и ругался на несовместимость кодировки, я вручную выбрал кодировку UTF-8, и Word прочитал.
- Воспользуйтесь функцией «Найти и заменить», и в ней откройте расширенные опции (кликните на шестерёнку или типа того, в зависимости от версии Word).
- Поставьте флажок на «Постановочные знаки», в поле «Найти» пропишите следующее (со скобками). Команда будет искать все латинские буквы во всех регистрах:
[A-z] - Кликните на поле «Заменить» (обязательно кликните по нему мышкой, чтобы выделить, это важно), затем нажмите на «Формат» — «Шрифт» и выберите «полужирный» (или любой другой), а затем нажмите на «Заменить все». После этого все английские буквы станут жирными, но это ещё не все.
- Снова зайдите в расширенную функцию «Найти и заменить» и повторите всё вышеописанное, только вместо [A-z] найдите [.,:;\!\?] — Word будет искать все знаки препинания. Тоже сделайте их жирными.
- Повторите то же самое для цифр, команда: [0-9]
- Теперь нужно убрать выделение жирным внутри круглых скобок (), где тоже попадаются английские слова при пояснениях. Для этого в поле «Найти» при поставленной галочке «Подстановочные знаки» введите:
\(*\) - Кликните по полю «Заменить», затем «Формат» — «Шрифт» и выберите «Обычный». Замените все. Если нужно, проделайте то же самое с квадратными скобками, чтобы избавиться от жирного выделения транскрипции, которая встречается внизу страницы. У меня оно один раз сработало, но в другие разы некорректно форматировало символы, и я оставил как есть.
- Теперь остаётся сохранить — если были проблемы с кодировкой на этапе открытия, то сохранение в формат .txt собьёт всё выделение жирным. Я сохранил в PDF, а затем перекинул в читалку и читал так.
Недостаток такого метода в том, что читалки не могут настроить цвет фона PDF (сделать его не слепяще белым, а успокаивающим жёлтым, к примеру), и ночью приходится слепить глазами белым фоном. Конвертация PDF в другие форматы типа FB2 или EPUB помогает, но при этом сбивается табуляция — текст не разделён на абзацы с определёнными отступами между строк, а превращается в отдалённые друг от друга строки, из-за чего теряется структура текста. В общем, решил остановиться на PDF. Как поменять фон не нашёл — через Word при сохранении всё равно он белый, один найденный онлайн-сервис нерабочий, а Акробат Про какой-нибудь лень качать 🙈
Если это вдруг кто-то прочитает и понравится идея, скажите, как ещё можно улучшить/упростить чтение по Франку
